1
00:00:42,817 --> 00:00:46,199
Viver no East End é mais difícil
do que morar em outro lugar, acredite.
2
00:00:47,400 --> 00:00:49,681
Eamonn diz a luta
está em sua natureza.
3
00:00:50,712 --> 00:00:53,189
Seu avô
Era o rei dos ciganos.
4
00:00:53,349 --> 00:00:55,036
O pai dele lutou contra os Booths.
5
00:00:55,420 --> 00:00:57,370
Ele diz que Eamonn tem uma chance.
6
00:01:00,454 --> 00:01:03,360
No meu aniversário de 5 anos,
minha mãe trouxe um bolo gelado
7
00:01:03,600 --> 00:01:05,596
e um cara novo.
8
00:01:06,397 --> 00:01:07,747
Ele teve um filho.
9
00:01:09,184 --> 00:01:12,480
Eu pensei que eles iriam se formar
uma família comum, mas não.
10
00:01:13,481 --> 00:01:15,781
Eamonn sempre cuidou de mim.
11
00:01:22,109 --> 00:01:23,360
Mamãe gosta de vermelho.
12
00:01:24,570 --> 00:01:25,840
Batom rubi
13
00:01:26,080 --> 00:01:27,617
e salto vermelho cereja.
14
00:01:28,655 --> 00:01:31,532
Ela é a rainha
da estrada comercial.
15
00:01:33,075 --> 00:01:35,520
Vamos, crianças, vamos.
16
00:01:42,040 --> 00:01:43,443
Não é engraçado!
17
00:01:43,603 --> 00:01:46,160
Eu não consigo nem me divertir
cinco minutos.
18
00:01:46,400 --> 00:01:47,640
Onde está o trigo?
19
00:01:49,618 --> 00:01:52,040
O que você fez com isso?
Eu quero minha parte.
20
00:01:53,360 --> 00:01:54,400
Saia daqui,
21
00:01:54,640 --> 00:01:55,895
cafetão irlandês sujo!
22
00:01:59,176 --> 00:02:00,520
Então pare.
23
00:02:01,335 --> 00:02:03,157
Nunca conheci meu pai.
24
00:02:03,673 --> 00:02:05,574
Foi um caso de uma noite.
25
00:02:06,285 --> 00:02:07,640
Houve tantos.
26
00:02:18,166 --> 00:02:19,718
Não fique triste.
27
00:02:19,878 --> 00:02:20,920
Segurar.
28
00:02:21,160 --> 00:02:23,222
As pessoas acreditam que Eamonn
é meu irmão,
29
00:02:23,382 --> 00:02:24,880
mas isso não é verdade.
30
00:02:25,797 --> 00:02:28,108
Não deveríamos
apaixone-se.
31
00:02:29,580 --> 00:02:31,030
Mantivemos isso em segredo.
32
00:02:31,523 --> 00:02:32,923
Não sei por quê.
33
00:02:47,301 --> 00:02:49,043
- Eu sou o próximo.
- Eu sei.
34
00:02:51,535 --> 00:02:53,804
Você não está impaciente
me ver no ringue?
35
00:02:54,854 --> 00:02:56,559
Nem um pouco?
36
00:03:05,916 --> 00:03:07,200
Um beijo de coragem.
37
00:03:09,295 --> 00:03:11,069
Eu quero um de verdade.
38
00:03:11,229 --> 00:03:13,600
Você deveria pensar sobre a luta.
39
00:03:18,445 --> 00:03:20,520
O que você está fazendo aqui?
40
00:03:23,755 --> 00:03:25,908
Você não deseja boa sorte
para seu irmão?
41
00:03:26,473 --> 00:03:27,880
Boa sorte.
42
00:03:32,485 --> 00:03:34,189
Eu não sou irmão dele.
43
00:03:34,349 --> 00:03:35,840
Mantenha o foco.
44
00:03:42,720 --> 00:03:43,772
Levante os braços.
45
00:03:52,793 --> 00:03:54,850
Que classificação você dá
para o filho Doherty?
46
00:03:55,010 --> 00:03:56,080
2 contra 1.
47
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Primeira vez no ringue,
e ele é um profissional?
48
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
Você pode fazer melhor.
49
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Inspetor Bannister.
50
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
Que prazer ver você.
51
00:04:10,155 --> 00:04:11,855
Da mesma forma, Sr. Dixon.
52
00:04:35,282 --> 00:04:37,360
Não é verdade, ele ainda tem!
53
00:04:38,840 --> 00:04:40,200
Árbitro!
54
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Faça o seu trabalho!
55
00:04:49,320 --> 00:04:52,040
Você é pago?
Abra seus olhos!
56
00:05:10,680 --> 00:05:11,877
Você é uma fera?
57
00:05:12,037 --> 00:05:14,093
Ele me ignorou completamente.
Mais de uma vez.
58
00:05:14,253 --> 00:05:15,680
Você boxeia dentro das regras.
59
00:05:17,360 --> 00:05:20,840
- Eles se recusarão a pagar você.
- Então é disso que se trata? Dinheiro?
60
00:05:23,299 --> 00:05:25,560
Eu quero que você faça algo
da sua vida.
61
00:05:32,277 --> 00:05:33,366
Aí está,
62
00:05:34,116 --> 00:05:36,400
aquele que acerta contas
em Bethnal Green.
63
00:05:36,560 --> 00:05:38,368
Um verdadeiro cachorro louco.
64
00:05:40,845 --> 00:05:43,549
O que diabos você estava pensando?
65
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
- Perdi muito dinheiro.
- Perdão.
66
00:05:47,556 --> 00:05:50,880
Ele pede desculpas!
Realmente muito gentil.
67
00:05:52,600 --> 00:05:55,520
Compre um roupão de banho
ou outra coisa.
68
00:05:57,107 --> 00:05:59,895
Não é todo dia
que temos um garoto local tão bom.
69
00:06:00,202 --> 00:06:01,978
Ele não pode aceitar o dinheiro.
70
00:06:20,669 --> 00:06:21,719
Muito ruim.
71
00:06:25,935 --> 00:06:28,084
Boa sorte na próxima luta.
72
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Podridão.
73
00:07:21,079 --> 00:07:23,400
Mas é ele quem ignora
regras do boxe!
74
00:07:24,231 --> 00:07:26,063
Você está se sentindo melhor, filho?
75
00:07:26,223 --> 00:07:27,680
Sim.
Obrigado, senhor.
76
00:07:29,611 --> 00:07:31,120
eu queria saber...
77
00:07:31,360 --> 00:07:32,280
Pai,
78
00:07:32,520 --> 00:07:35,892
Eu mudei de ideia,
Eu gostaria desta taça de champanhe.
79
00:07:36,052 --> 00:07:37,629
Eu sabia.
80
00:07:39,040 --> 00:07:41,469
Uma garrafa de champanhe
e seis copos.
81
00:07:42,318 --> 00:07:43,912
O que você está olhando?
82
00:07:47,773 --> 00:07:49,037
O que você queria?
83
00:07:49,557 --> 00:07:50,808
eu queria saber
84
00:07:50,968 --> 00:07:53,960
se você tivesse um lugar para mim.
85
00:07:56,427 --> 00:07:57,640
Na sua empresa.
86
00:07:58,980 --> 00:08:00,080
Minha empresa?
87
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Para que ?
88
00:08:04,880 --> 00:08:07,354
O que você poderia trazer
para minha empresa?
89
00:08:08,000 --> 00:08:09,915
Uma posição como estenodatilógrafo.
90
00:08:11,255 --> 00:08:12,915
Ou um estenógrafo.
91
00:08:17,857 --> 00:08:20,120
Procuro pessoas mais maduras.
92
00:08:21,517 --> 00:08:23,403
Volte em dois anos,
93
00:08:23,563 --> 00:08:25,367
quando você é menos ingênuo.
94
00:08:28,421 --> 00:08:29,640
Tchau.
95
00:09:01,516 --> 00:09:02,794
É o quê?
96
00:09:08,467 --> 00:09:09,640
Onde você conseguiu isso?
97
00:09:10,369 --> 00:09:11,880
No celeiro.
98
00:09:12,242 --> 00:09:14,880
Eu tiro isso às vezes
para desmontá-lo e limpá-lo.
99
00:09:15,313 --> 00:09:16,660
A quem ela pertence?
100
00:09:16,820 --> 00:09:18,240
Certamente ao meu pai.
101
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
- Para que ?
- Não sei.
102
00:09:20,932 --> 00:09:23,080
Para terminar, talvez.
103
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
Parar.
104
00:09:25,089 --> 00:09:26,901
Ou para derrubar Madge.
105
00:09:28,040 --> 00:09:28,960
Parar!
106
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
Eu não gosto disso.
107
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Você está morto.
108
00:10:40,427 --> 00:10:41,680
Feliz Natal!
109
00:10:46,840 --> 00:10:47,720
O que ?
110
00:10:48,205 --> 00:10:49,040
Abra.
111
00:10:52,066 --> 00:10:53,400
Não tenho nada para você.
112
00:10:53,843 --> 00:10:54,800
Deixa para lá.
113
00:11:10,488 --> 00:11:12,608
Você pode ter suas iniciais gravadas
nisso.
114
00:11:15,898 --> 00:11:18,614
- Como você pagou?
- Com poupança de Natal.
115
00:11:18,774 --> 00:11:20,320
Comprado e pago em dinheiro.
116
00:11:20,560 --> 00:11:22,410
Levei um ano para conseguir o valor.
117
00:11:38,910 --> 00:11:41,365
Eu te quero tanto, Cathy.
118
00:11:42,197 --> 00:11:43,375
Eu sei isso.
119
00:11:54,434 --> 00:11:55,581
Ainda não.
120
00:12:01,240 --> 00:12:03,159
Venha me ajudar a colocar meu vestido.
121
00:12:07,440 --> 00:12:09,810
- Parece apetitoso, Cathy.
- OBRIGADO.
122
00:12:12,744 --> 00:12:13,844
Você quer um pouco?
123
00:12:50,565 --> 00:12:52,012
Mãe, vamos comer.
124
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
- O que é isso ?
- Isso significa alguma coisa para você?
125
00:13:16,680 --> 00:13:18,600
- Não.
- Caiu da sua calça.
126
00:13:19,486 --> 00:13:20,320
Meu?
127
00:13:22,240 --> 00:13:23,440
Você não tem nada melhor?
128
00:13:23,680 --> 00:13:26,120
- Mãe, pare.
- Fique fora disso.
129
00:13:29,080 --> 00:13:30,900
- Quem é?
- Eu não entendo.
130
00:13:31,060 --> 00:13:33,640
- Eu a reconheço.
- É só um brinco.
131
00:13:33,880 --> 00:13:37,484
- Qual o nome dela?
- Não sei do que você está falando comigo.
132
00:13:38,640 --> 00:13:40,375
Com um casaco de pele.
133
00:13:40,761 --> 00:13:43,477
Eu a vi outra noite,
vestido como o ás de espadas.
134
00:13:43,637 --> 00:13:45,237
É Natal!
135
00:13:45,630 --> 00:13:47,760
Você trocou olhares.
136
00:13:48,000 --> 00:13:49,840
E você, você fode dezenas deles!
137
00:13:53,729 --> 00:13:54,840
É diferente.
138
00:13:55,275 --> 00:13:57,240
É o meu trabalho, você sabe disso.
139
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
Você é alimentado, alojado e caiado.
140
00:14:00,440 --> 00:14:02,920
E é assim
que você me agradeça.
141
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
É fácil para mim, você acha?
142
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Sim, é fácil!
143
00:14:06,914 --> 00:14:10,080
- Para ter orgulho do seu trabalho?
- Para beijar os guindastes que encontrar.
144
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
Não é um!
145
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Desgraçado!
146
00:14:17,520 --> 00:14:19,007
Por favor, pare!
147
00:14:26,691 --> 00:14:27,920
Por que ela?
148
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
- O que ela tem que eu não tenho?
- Você já se olhou, Madge?
149
00:14:33,554 --> 00:14:34,600
Olhe para você.
150
00:14:35,060 --> 00:14:36,560
E você vem atrás de mim?
151
00:14:44,813 --> 00:14:46,799
Receba seus cliques e seus tapas.
152
00:14:47,800 --> 00:14:49,209
E saia daqui.
153
00:14:49,369 --> 00:14:50,840
Saia da minha casa!
154
00:14:51,781 --> 00:14:53,560
Eu não sou um pneu sobressalente.
155
00:14:54,080 --> 00:14:54,880
Sair.
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Você também.
157
00:15:13,096 --> 00:15:14,760
Você estraga tudo toda vez.
158
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
Você realmente é
159
00:15:17,378 --> 00:15:18,440
que idiota.
160
00:15:24,480 --> 00:15:25,280
Ficar.
161
00:15:27,410 --> 00:15:28,800
Para onde você irá?
162
00:15:29,040 --> 00:15:30,182
É Natal.
163
00:15:39,554 --> 00:15:40,840
Me siga.
164
00:16:14,132 --> 00:16:15,270
Aguentar!
165
00:16:16,520 --> 00:16:17,904
Mas quem é!
166
00:16:24,240 --> 00:16:25,400
Você é filha dele?
167
00:16:46,965 --> 00:16:48,314
Quantos anos você tem?
168
00:16:49,111 --> 00:16:50,520
Vá se foder.
169
00:16:51,325 --> 00:16:53,080
Caramba, que charme!
170
00:16:54,622 --> 00:16:55,873
Serei franco.
171
00:16:57,115 --> 00:16:58,680
Sua mãe é meu último recurso.
172
00:16:58,920 --> 00:17:01,680
eu te pagaria uma fortuna
para você ser meu oficial.
173
00:17:02,983 --> 00:17:04,959
Nos seus sonhos, seu porco.
174
00:17:07,569 --> 00:17:09,800
- Seja legal.
- Ela tem uma boca bonita.
175
00:17:11,840 --> 00:17:13,172
Venha e peça desculpas.
176
00:17:13,332 --> 00:17:14,400
Vá em frente!
177
00:17:32,107 --> 00:17:33,517
O que está acontecendo?
178
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
Shh!
179
00:17:36,870 --> 00:17:38,080
O que você está fazendo ?
180
00:17:42,136 --> 00:17:43,760
Não é meu.
181
00:17:44,390 --> 00:17:45,913
É do Harry.
182
00:17:46,073 --> 00:17:48,080
- Ele está no hospital.
- Dizer.
183
00:17:48,437 --> 00:17:49,729
Eles o cortaram
184
00:17:50,308 --> 00:17:51,240
perversamente.
185
00:18:41,957 --> 00:18:44,280
Eu matei James Carter.
186
00:18:51,320 --> 00:18:52,620
Isso não é verdade?
187
00:18:53,671 --> 00:18:55,688
Diga-me que não é verdade.
188
00:18:55,848 --> 00:18:57,148
É a verdade.
189
00:19:04,069 --> 00:19:05,547
Estou blindado.
190
00:19:12,520 --> 00:19:14,200
Eles vão te condenar.
191
00:19:20,829 --> 00:19:23,560
Você veio
para que eu possa ser seu álibi, hein?
192
00:19:26,201 --> 00:19:28,440
Não foi por isso que vim.
193
00:19:32,330 --> 00:19:33,580
eu vim...
194
00:19:36,390 --> 00:19:38,131
para você.
195
00:19:41,120 --> 00:19:43,234
Porque você é importante para mim.
196
00:20:19,851 --> 00:20:23,265
Você é estúpido ou o quê?
Volte para a cena do crime...
197
00:20:24,066 --> 00:20:26,680
- Onde você escondeu isso?
- O que você está falando?
198
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
Você sabe disso muito bem.
199
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
ENTÃO ?
Onde?
200
00:20:31,560 --> 00:20:33,280
Foi a última vez.
201
00:20:33,520 --> 00:20:36,064
Comece de novo,
e não vou deixar isso acontecer.
202
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
Você era a vida desse garoto.
203
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Droga.
Felizmente sua mãe está morta.
204
00:20:41,930 --> 00:20:44,040
Não quero ouvir você falar sobre ela.
205
00:20:49,160 --> 00:20:50,221
Deixe-me.
206
00:20:51,482 --> 00:20:53,132
Deixe-me em paz!
207
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Montado.
208
00:21:03,569 --> 00:21:04,822
Entre no carro.
209
00:21:04,982 --> 00:21:06,697
O Sr. Dixon quer falar com você.
210
00:21:20,021 --> 00:21:21,080
Despir.
211
00:21:22,093 --> 00:21:23,120
Perdão?
212
00:21:23,838 --> 00:21:27,706
E vista-se.
O Sr. Dixon quer ver você praticar.
213
00:21:28,624 --> 00:21:30,726
- Agora mesmo ?
- Claro.
214
00:21:35,175 --> 00:21:37,831
- Contra quem?
-Rocky Marciano.
215
00:21:37,991 --> 00:21:39,291
Tire a roupa!
216
00:21:58,729 --> 00:21:59,979
Ainda não acabou.
217
00:22:19,107 --> 00:22:21,040
Pronto, merdinha?
218
00:22:22,640 --> 00:22:25,720
Foi você quem pressionou
essa porra de relaxamento?
219
00:22:26,229 --> 00:22:28,280
Não sei do que você está falando.
220
00:22:28,520 --> 00:22:31,640
Estou falando com você sobre o brutal
e morte inesperada de James Carter
221
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
�West Ham.
222
00:22:33,896 --> 00:22:35,440
Ele cortou Harry Clark.
223
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Então foi você.
Fácil, certo?
224
00:22:39,863 --> 00:22:41,800
Você queria me impressionar?
225
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
Eh?
226
00:22:46,680 --> 00:22:48,880
Vá contar ao pai de Jimmy Carter.
227
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
A propósito, ele está lá fora.
228
00:22:51,800 --> 00:22:54,745
Ele está com o tio de James,
em um carro.
229
00:22:54,905 --> 00:22:56,000
Traga-os, Jim.
230
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
Você vai explicar para eles.
231
00:22:58,882 --> 00:23:00,520
Sr. Dixon, por favor.
232
00:23:00,760 --> 00:23:04,806
Por favor, eu imploro.
Eu fico de joelhos, olha.
233
00:23:08,203 --> 00:23:10,040
Levante-se, filho.
234
00:23:12,056 --> 00:23:13,496
Não depende de mim.
235
00:23:13,656 --> 00:23:15,897
Eu te imploro, me escute.
236
00:23:17,560 --> 00:23:18,783
Eu te imploro.
237
00:23:19,586 --> 00:23:21,250
Eles vão me estripar.
238
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
Eu te imploro, me escute.
239
00:23:28,717 --> 00:23:31,360
Cale a boca, seu idiota sombrio!
240
00:23:35,394 --> 00:23:37,600
Os Carters não estão aqui,
no que você acreditou?
241
00:23:40,731 --> 00:23:42,480
Levante-se, seu pequeno bastardo.
242
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
E vista-se.
243
00:23:47,509 --> 00:23:50,004
Olhe para ele,
ele pensa que é o mais forte.
244
00:23:51,080 --> 00:23:52,478
Ridículo!
245
00:23:52,638 --> 00:23:55,781
Você tem sorte
que o pai está na TV.
246
00:23:55,941 --> 00:23:57,560
Se não fosse esse o caso,
247
00:23:57,800 --> 00:24:00,320
ele teria cortado seu pau
e teria feito você engoli-lo.
248
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
Quantas testemunhas
249
00:24:03,000 --> 00:24:04,474
te vi?
250
00:24:05,160 --> 00:24:06,390
Um pacote!
251
00:24:14,839 --> 00:24:18,560
O que você fará quando a polícia
virá bater à sua porta?
252
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Porque eles virão.
253
00:24:20,945 --> 00:24:23,520
- Não sei.
- Não fique em silêncio.
254
00:24:27,170 --> 00:24:29,170
Você se livrou da arma?
255
00:24:30,794 --> 00:24:33,200
- Não sei do que você está falando.
- Está bom.
256
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
Bom garoto.
257
00:24:39,305 --> 00:24:41,080
Talvez eu possa ajudá-lo.
258
00:24:41,320 --> 00:24:43,384
Acerte as coisas com a polícia.
259
00:24:44,534 --> 00:24:48,575
Você terá uma grande dívida comigo.
Você suspeita disso.
260
00:24:49,703 --> 00:24:50,733
Sim, senhor.
261
00:24:51,968 --> 00:24:54,800
Sim, senhor. Não, senhor.
Bom, senhor.
262
00:24:58,361 --> 00:24:59,911
Se você pegar o dinheiro,
263
00:25:00,610 --> 00:25:01,810
desta vez,
264
00:25:02,471 --> 00:25:04,120
você pertencerá inteiramente a mim.
265
00:25:05,044 --> 00:25:06,678
Você entende os termos?
266
00:25:09,583 --> 00:25:10,796
Recolha o dinheiro,
267
00:25:11,845 --> 00:25:13,306
e você será meu.
268
00:25:23,920 --> 00:25:25,200
Eu vou explorar você.
269
00:25:27,255 --> 00:25:29,240
Compre algumas roupas chiques.
270
00:25:30,739 --> 00:25:32,840
Sempre permanece disponível para mim.
271
00:25:34,154 --> 00:25:35,840
E como vou saber?
272
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Abra para mim.
273
00:26:18,200 --> 00:26:19,000
Eu posso ?
274
00:26:29,385 --> 00:26:30,635
Como eu pareço?
275
00:26:31,068 --> 00:26:32,579
De onde vem o dinheiro?
276
00:26:37,278 --> 00:26:38,410
Estou procurando um emprego.
277
00:26:38,570 --> 00:26:41,760
- Em que área?
- Ainda não sei.
278
00:26:42,143 --> 00:26:43,446
Estou pensando sobre isso.
279
00:26:43,606 --> 00:26:45,472
Como é um trabalho?
280
00:26:50,610 --> 00:26:51,880
Para Danny Dixon.
281
00:26:57,673 --> 00:26:59,160
Encontrei alojamento.
282
00:27:00,016 --> 00:27:01,602
O aluguel é pago antecipadamente.
283
00:27:01,762 --> 00:27:03,080
Você já pensou em mim?
284
00:27:03,938 --> 00:27:05,760
Você desaparece por várias semanas.
285
00:27:06,000 --> 00:27:08,954
Mamãe traz caras
desde que você saiu.
286
00:27:09,876 --> 00:27:13,240
Ainda estou esperando sua prisão,
ou a polícia aparece.
287
00:27:13,761 --> 00:27:15,120
Venha morar comigo.
288
00:27:22,196 --> 00:27:23,796
Eu fiz isso por você.
289
00:27:26,776 --> 00:27:28,176
Vá morar comigo.
290
00:27:38,327 --> 00:27:39,936
Eu te amo, Cathy.
291
00:27:43,041 --> 00:27:45,191
Eu prometo te fazer feliz.
292
00:28:22,990 --> 00:28:25,075
Eamonn, não tão rápido.
293
00:28:30,848 --> 00:28:31,911
Parar!
294
00:28:34,253 --> 00:28:35,785
Você me machucou!
295
00:28:36,625 --> 00:28:37,892
Espere.
296
00:29:22,022 --> 00:29:23,600
Não chore, por favor.
297
00:29:31,620 --> 00:29:32,880
Eu tenho um presente.
298
00:29:41,054 --> 00:29:42,054
Abra.
299
00:29:58,064 --> 00:29:59,811
Eu peguei para você.
300
00:30:11,389 --> 00:30:13,053
Desculpe.
301
00:30:14,360 --> 00:30:16,160
Realmente, realmente sinto muito.
302
00:30:22,477 --> 00:30:23,794
Não chore.
303
00:30:25,481 --> 00:30:27,249
Não chore, por favor.
304
00:30:48,786 --> 00:30:50,166
Você está acordado?
305
00:30:58,928 --> 00:31:01,223
Dê uma olhada nisso.
306
00:31:01,977 --> 00:31:04,014
Champanhe de pêra autêntico.
307
00:31:04,174 --> 00:31:05,924
Não é qualquer coisa.
308
00:31:10,224 --> 00:31:11,324
Isso é novo?
309
00:31:11,678 --> 00:31:13,178
Eu sempre tive isso.
310
00:31:16,350 --> 00:31:17,500
Um problema?
311
00:31:18,084 --> 00:31:19,084
Não.
312
00:31:19,563 --> 00:31:21,513
Só estou com dor de estômago.
313
00:31:21,922 --> 00:31:23,385
Volte para o seu cliente.
314
00:31:24,232 --> 00:31:25,932
Você conseguiu, certo?
315
00:31:26,341 --> 00:31:27,771
Por favor, mãe.
316
00:31:34,341 --> 00:31:35,541
Em meus braços.
317
00:31:42,273 --> 00:31:44,017
Eu sou uma mãe abominável,
318
00:31:44,946 --> 00:31:46,203
mas eu te amo.
319
00:31:47,880 --> 00:31:49,430
Eu também te amo.
320
00:31:51,619 --> 00:31:53,726
Estes são nossos dois órfãos.
321
00:31:53,886 --> 00:31:56,560
Mova sua bunda grande,
Eu me sinto sozinho lá embaixo.
322
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
- Você não vê que ela está sofrendo?
- O que ela tem?
323
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
Tire-o daqui.
324
00:32:00,960 --> 00:32:03,560
Me tirar daqui?
Com quem você pensa que está falando assim?
325
00:32:06,120 --> 00:32:08,007
Vamos, mal-humorado.
326
00:32:08,167 --> 00:32:10,800
Nós vamos nos divertir
com algumas bebidas.
327
00:32:21,600 --> 00:32:24,245
Você a trata
como uma boneca de porcelana.
328
00:32:24,970 --> 00:32:27,320
Coloque-o no circuito,
ela vai trazer você de volta.
329
00:32:29,579 --> 00:32:31,491
Não diga coisas assim.
330
00:32:31,651 --> 00:32:32,680
Ela tem 14 anos.
331
00:32:35,120 --> 00:32:36,893
Ele é meu filho, afinal.
332
00:32:37,615 --> 00:32:40,320
Pena que você não acha isso
quando ela anda por aqui
333
00:32:40,560 --> 00:32:43,730
como uma verdadeira prostituta
com os peitos balançando.
334
00:32:43,890 --> 00:32:45,960
Ela é de fato filha de sua mãe.
335
00:32:48,760 --> 00:32:50,792
Eu te proíbo
falar sobre ela assim.
336
00:32:50,952 --> 00:32:52,240
Você é tão estúpido.
337
00:32:55,000 --> 00:32:57,240
Quem você pensa que é,
me bater?
338
00:32:57,809 --> 00:33:00,400
Com seu terno brilhante
e seu pequeno pau.
339
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
Para que você serve?
340
00:33:02,000 --> 00:33:04,058
Você nem sabe acender
decorações.
341
00:33:04,218 --> 00:33:05,680
Vou quebrar seu pescoço.
342
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Você deveria ter calado a boca!
343
00:33:21,354 --> 00:33:22,624
Cale-se!
344
00:33:26,400 --> 00:33:27,640
Sair!
345
00:33:41,502 --> 00:33:42,440
Para que ?
346
00:34:51,920 --> 00:34:55,079
- O que você fez dessa vez?
- Foi ela, Sr. Gates.
347
00:34:55,319 --> 00:34:57,996
Ela o esfaqueou.
Eu te digo a verdade.
348
00:34:58,859 --> 00:35:00,617
Ron e eu estávamos brigando,
349
00:35:01,162 --> 00:35:02,920
Cathy desceu,
350
00:35:03,160 --> 00:35:04,403
e ele morreu.
351
00:35:04,563 --> 00:35:07,435
Você realmente é uma vagabunda!
Você está ciente?
352
00:35:07,595 --> 00:35:10,160
Traga de volta esse lixo
em sua casa,
353
00:35:10,400 --> 00:35:12,997
aqui, com seu filho adolescente.
354
00:35:18,406 --> 00:35:19,406
Levantar.
355
00:35:20,069 --> 00:35:21,319
Leve a garota
356
00:35:21,894 --> 00:35:23,416
no carro.
357
00:35:24,059 --> 00:35:25,584
Conversaremos na estação.
358
00:35:38,598 --> 00:35:40,320
Então esta seria sua filha?
359
00:35:43,911 --> 00:35:44,960
Sim.
360
00:35:46,060 --> 00:35:48,960
- Como ela segurou a faca?
- Eu não entendo.
361
00:35:49,520 --> 00:35:52,339
Você diz
tendo visto ela esfaquear a vítima.
362
00:35:54,613 --> 00:35:55,967
De que maneira?
363
00:35:57,840 --> 00:35:58,999
Assim?
364
00:36:00,758 --> 00:36:01,858
Mostre-me.
365
00:36:11,938 --> 00:36:14,800
Assim, eu acho.
366
00:37:22,492 --> 00:37:24,494
- Eu não queria...
- Nem uma palavra.
367
00:37:27,630 --> 00:37:31,200
Eu quero que você fique em silêncio.
368
00:37:31,930 --> 00:37:33,000
Por agora.
369
00:37:33,445 --> 00:37:34,280
Entendido ?
370
00:37:38,222 --> 00:37:40,365
Tudo ficará bem.
371
00:37:44,930 --> 00:37:45,980
Isso é bom.
372
00:38:02,469 --> 00:38:04,920
Ron Carver era mais forte que Cathy.
373
00:38:05,080 --> 00:38:06,798
Ele abriu suas coxas.
374
00:38:06,958 --> 00:38:09,400
Uma mãe ajudaria sua filha
por todos os meios
375
00:38:09,560 --> 00:38:11,018
acabando com isso.
376
00:38:11,178 --> 00:38:13,177
É óbvio,
ele estava estuprando seu filho.
377
00:38:13,337 --> 00:38:14,560
Não sou eu!
378
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Foi ela quem o matou.
379
00:38:16,640 --> 00:38:19,480
Isso não te incomoda,
o fato de ela ter matado Carver?
380
00:38:20,481 --> 00:38:21,839
Dado o seu status.
381
00:38:21,999 --> 00:38:24,093
Por que você se preocupa
do seu destino?
382
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Você tenta conseguir
só para você?
383
00:38:28,436 --> 00:38:30,080
Você vai afundar, Madge.
384
00:38:30,936 --> 00:38:32,708
Eu tomei minha decisão.
385
00:38:32,868 --> 00:38:35,480
Sou eu quem decide
do que vai acontecer com você.
386
00:38:35,720 --> 00:38:38,040
Vou chorar escândalo,
se você me largar.
387
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
Grite se quiser.
388
00:38:40,844 --> 00:38:42,240
Isso não importa para mim.
389
00:38:43,200 --> 00:38:46,392
Suas impressões digitais foram encontradas
na arma do crime, minha querida.
390
00:38:47,191 --> 00:38:48,120
Seu.
391
00:38:49,261 --> 00:38:50,561
Não dele.
392
00:39:00,515 --> 00:39:02,165
Vou trazer um pouco de chá para você.
393
00:39:03,385 --> 00:39:04,893
Você está indiciando a mãe?
394
00:39:05,536 --> 00:39:06,789
Não no momento.
395
00:39:06,949 --> 00:39:08,680
Ela denuncia a filha, é isso?
396
00:39:08,840 --> 00:39:11,722
Prostitutas mentiriam
para salvar suas bundas.
397
00:39:11,882 --> 00:39:14,884
Você deveria saber disso.
Resolva este assunto.
398
00:39:42,601 --> 00:39:45,240
Sua mãe aceita
para assumir a responsabilidade.
399
00:39:45,657 --> 00:39:46,969
O médico
400
00:39:48,064 --> 00:39:49,840
preciso ver seus hematomas.
401
00:39:50,214 --> 00:39:53,014
Ron estava atacando você,
então ela o esfaqueou.
402
00:39:55,495 --> 00:39:56,600
Isso está entendido?
403
00:40:45,286 --> 00:40:46,917
É esta a criança em questão?
404
00:40:48,040 --> 00:40:48,960
Levantar.
405
00:40:53,200 --> 00:40:55,120
Estou na assistência social.
Vir.
406
00:40:55,796 --> 00:40:58,600
- Posso ver minha mãe?
- Não, você não pode.
407
00:40:59,279 --> 00:41:00,640
Nem mesmo um adeus?
408
00:41:00,880 --> 00:41:01,680
Vir.
409
00:41:20,000 --> 00:41:20,800
Voltar.
410
00:41:21,040 --> 00:41:22,631
Ela quer me colocar!
411
00:41:22,791 --> 00:41:25,320
Deixe-a.
Ela está sob minha proteção.
412
00:41:25,480 --> 00:41:26,720
Vá se foder.
413
00:41:27,152 --> 00:41:28,480
para obter ajuda.
414
00:41:31,745 --> 00:41:33,799
Está tudo bem, ela vem comigo.
415
00:41:38,221 --> 00:41:40,880
Ela não vai a lugar nenhum.
Ela é menor de idade.
416
00:41:47,355 --> 00:41:48,355
Montado.
417
00:41:52,840 --> 00:41:54,080
Acalmar!
418
00:42:08,229 --> 00:42:11,029
Adaptação: O Fugitivo
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net